В России несколько дней назад много шума было вокруг уличной питерской группировки (или ее еще называли субкультурой) "ЧВК Рёдан". Кто-то туманно говорил, что она имеет отношение к японским аниме и манга.
Так вот: "Рёдан" - это действительно слово японское, произносится с ударением на "а" - рёдАн. Означает оно "бригада" - бригада военная, а не бригада маляров.
Теперь чуть-чуть углубимся, так сказать, в художественный контекст: "рёдан" - это волшебная банда жестоких дьявольских воров из культового японского комикса-манга "Hunter X Hunter", ее автор – не менее культовый Ёсихиро Тогаси.
Эту группу в комиксе иногда также именуют "Кумо" - "Паук", это ее эмблема. В Японии, надо пояснить, никакого молодежного движения или группировки типа питерской не существует и никогда не существовало. Это чисто рисованные персонажи, не более того.
Ну, и в качестве довеска – в самой Японии о российской "ЧВК Рёдан" я не видел ни одного сообщения. Автор культовой манга Hunter X Hunter знаменитый Ёсихиро Тогаси комментировать приключения своего произведения в РФ отказывается. Такую же позицию занимает и его издательство "Сюэйся" - мы к России не имеем никакого отношения, просим нас в этом контексте даже не упоминать.
! Орфография и стилистика автора сохранены
Многие годы на нашем сайте использовалась система комментирования, основанная на плагине Фейсбука. Неожиданно (как говорится «без объявления войны») Фейсбук отключил этот плагин. Отключил не только на нашем сайте, а вообще, у всех.
Таким образом, вы и мы остались без комментариев.
Мы постараемся найти замену комментариям Фейсбука, но на это потребуется время.
С уважением,
Редакция
